註釋
● 本書是為魚之樂系列新加入，具現代氣息的外國青少年文學作品
● 以青少年成長中面臨的情感問題為題材，詳實地記錄了青少年成長過程中的心路歷程
● 以獨特的?事角度，濃鬱的詩意，深刻的思想，細膩的心理刻劃等，給少男少女帶來對生命、生活和情感的深層思索
● 選取貼近青少年身心發展和喜好的文學題材，旨在展現原作基本特點，提高青少年中文閱讀興趣，提高閱讀能力
● 保留原作第一人稱的書信題材，以日記形式主角面對成長的煩惱選擇逃避持批判態度，揚長避短地處理全書，亦削減了原有部分的冗長篇幅，以淺白的言語改寫，容易令年青讀者明白
● 增加小專題: 一是介紹歌德及其成就，介紹歌德寫維特一書的緣由；二是討論早戀的問題，豐富原書內容
● 增加練習，引導中學生學習在日記中如何記寫情感、刻畫人物性格，如何在寫作中做到情景交融
● 情節性插圖增加趣味性和直觀性
