註釋
本書的誕生，是希望能引起讀者對粵語的持續興趣。書中以輕鬆得意的筆調，把日常耳聞目見有關粵方言用語和生活文化的軼事記錄而成。文稿曾於《星島日報》教育版學生報〈S-file〉刊載，現結集成書，所選錄的八十篇獨立短文將分為三大章，簡介如下：
第一章：粵講粵精
本章主要解構香港粵方言中一些常用而有趣的潮語，如「屈機」、「戙」、「R」是甚麼意思；還會介紹一些借屍還魂的古字如「囧」和「?」，以及洋為中用的詞語，如英語的「血拼」、印度語的「巴閉」等。
第二章：俗得可耐
本章主要探討本港俗語（包括行業語、委婉語、諺語）之由來及其折射出來的當代通俗文化。例如，九十年代講的「溝」和現在潮興的「yo」，或多或少透視了本地年青人結識異性心態的變化。
第三章：文化詞堂
語言是文化的載體，兩者關係密不可分。本章解構日常詞彙所蘊含的傳統文化和思想。例如，古有「龍陽之興」、「斷袖之癖」或「分桃」等對男性同性戀的說法，而今有「同志」、「基佬」、「斷背」及「hehe」之謂，反映出同性戀愛事古今有之。
粵語是香港的本土語言，多采多姿，趣味盎然，必須有賴於大家共同努力，才能夠得以保育和傳承。希望藉?本書的面世，可以喚起大家的興趣和關注。
